1
00:00:03,480 --> 00:00:05,756
FINCH:
Anda sedang diperhatikan.
2
00:00:05,960 --> 00:00:08,191
Kerajaan mempunyai sistem rahsia.
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,593
Mesin yang mengintip anda
i & gt; setiap jam setiap hari
4
00:00:12,840 --> 00:00:16,834
Saya mereka bentuk mesin untuk mengesan
i & gt; tindakan keganasan, tetapi ia melihat segala-galanya
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,919
Jenayah keganasan yang melibatkan orang biasa.
6
00:00:20,160 --> 00:00:23,073
Kerajaan
anggap orang ini tidak relevan
7
00:00:23,280 --> 00:00:25,112
i & gt; Kami tidak
8
00:00:25,400 --> 00:00:29,679
& Lt; i & gt; Diburu oleh pihak berkuasa, & lt;
i & gt; kami bekerja secara rahsia
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,479
i & gt; Anda tidak akan mencari kami
10
00:00:31,760 --> 00:00:36,676
Tetapi mangsa atau pelaku,
& Lt; i & gt; jika nombor anda ada, kami akan mencari anda
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,430
[TELEFON BERBUNYI]
12
00:00:47,280 --> 00:00:51,240
MONTY [MELALUI TELEFON]: Dia membuat permainan untuknya.
i & gt; Mahu menjadi orang yang bertanggungjawab
13
00:00:51,480 --> 00:00:53,676
i & gt; Saya mendapat idea lain tentang apa yang perlu dilakukan dengan dia
14
00:00:54,480 --> 00:00:55,800
[KACA PECAH DAN ROMANO MERENGUS]
15
00:00:57,560 --> 00:00:58,596
[TERGAS]
16
00:00:59,160 --> 00:01:00,480
LELAKI [MELALUI TELEFON]:
i & gt; Bagaimana pula dengan hujung yang longgar?
17
00:01:00,680 --> 00:01:02,637
MONTY:
i & gt; Saya akan menjaga mereka
18
00:01:20,160 --> 00:01:21,674
REESE:
Harold.
19
00:01:24,320 --> 00:01:26,152
Sesuatu yang anda ingin katakan,
Encik Reese?
20
00:01:26,560 --> 00:01:29,678
- Hanya jika anda mahu--
- Tidak, saya tidak perlu bercakap mengenainya.
21
00:01:30,840 --> 00:01:35,119
Saya akan berkata,
jika anda mahu mengambil bir, beritahu saya.
22
00:01:35,360 --> 00:01:39,513
- Saya nampak ia sedang tidur di sini sekarang.
REESE: Beruang ramah. Awak akan suka dia.
23
00:01:39,720 --> 00:01:41,837
Nampak tak
banyak bercakap.
24
00:01:42,080 --> 00:01:45,790
Oh, dia tidak. Tetapi jika sesiapa
pernah kacau awak, dia akan makan.
25
00:01:51,160 --> 00:01:53,152
Oh, maaf.
26
00:01:53,360 --> 00:01:54,635
Fikir saya mendapat segala-galanya.
27
00:01:55,680 --> 00:01:57,637
Kami ada nombor baru.
28
00:01:58,680 --> 00:02:01,479
Sofia Campos, 21.
29
00:02:01,720 --> 00:02:04,110
Anak perempuan Hector Campos.
30
00:02:04,320 --> 00:02:08,030
- Dia seorang diplomat Brazil--
- Di konsulat di New York, saya tahu.
31
00:02:08,240 --> 00:02:12,439
Sebagai ahli keluarga seorang diplomat, dia
diberikan nombor keselamatan sosial sementara.
32
00:02:13,560 --> 00:02:15,836
Senang dapat awak balik.
33
00:02:24,240 --> 00:02:25,754
FINCH [OVER COM]:
Sofia dilahirkan di S�o Paulo...
34
00:02:25,960 --> 00:02:29,874
i & gt; ... berpendidikan di Switzerland. & lt;
i & gt; Dia bercakap enam bahasa
35
00:02:30,120 --> 00:02:32,032
FINCH: Ibunya meninggal dunia akibat kanser
lima tahun lalu.
36
00:02:32,240 --> 00:02:35,392
Sofia menangguhkan kemasukan ke Oxford.
37
00:02:35,600 --> 00:02:39,116
Melancong bersama ayahnya
kepada tiga siaran berbeza:
38
00:02:39,560 --> 00:02:41,756
Berlin, Milan, Moscow.
39
00:02:42,000 --> 00:02:45,914
Parti politik bapanya agak panas
kerana penipuan dalam pilihan raya lalu.
40
00:02:46,120 --> 00:02:49,511
FINCH [OVER COM]: Negaranya bukan asing
kepada penculikan bermotifkan politik.
41
00:02:49,720 --> 00:02:53,714
Terdapat bisikan bahawa Hector akan lari
untuk jawatan presiden Brazil tahun ini.
42
00:02:53,920 --> 00:02:58,278
Jika seseorang ingin menghubungi ayah,
mereka mungkin akan mengejar Sofia.
43
00:02:58,880 --> 00:03:01,315
REESE:
Itu menjelaskan pengawal peribadi.
44
00:03:03,240 --> 00:03:05,391
Tumit. Sekarang tinggal.
45
00:03:05,920 --> 00:03:10,119
Jika anda mengikuti saya seperti anak anjing,
Saya akan layan awak seperti seorang.
46
00:03:11,720 --> 00:03:13,200
Jalang kecil yang manja.
47
00:03:13,400 --> 00:03:16,279
Pengawal peribadi Sofia tidak membersihkan kedai
sebelum dia masuk.
48
00:03:16,520 --> 00:03:18,273
Dia mungkin sebahagian daripada masalah.
49
00:03:18,520 --> 00:03:20,352
Atau hanya tidak cekap.
50
00:03:20,560 --> 00:03:22,199
Tetapi cara Sofia melayan orang...
51
00:03:22,400 --> 00:03:25,120
... tidak sukar untuk percaya
seseorang mahu dia mati.
52
00:03:25,320 --> 00:03:26,640
[MUZIK POP DIPERMAINKAN LEBIH PENCERAMAH]
53
00:03:28,560 --> 00:03:29,596
[SEMBARA]
54
00:03:36,480 --> 00:03:37,755
maafkan saya.
55
00:03:37,960 --> 00:03:39,076
Jadi maaf.
56
00:03:49,960 --> 00:03:51,360
LELAKI:
Maafkan saya, tuan?
57
00:03:52,000 --> 00:03:53,992
Saya perlukan awak kosongkan poket awak.
58
00:03:57,000 --> 00:03:58,275
Apa kejadahnya?
59
00:03:58,480 --> 00:04:01,791
- Awak mesti bergurau dengan saya.
- Sophia perlukan pengawal peribadi baru.
60
00:04:09,280 --> 00:04:10,316
[MEMBERSIHKAN TEGANG]
61
00:04:10,840 --> 00:04:12,513
Hei, anda mahu, eh, dapatkan seorang Denmark?
62
00:04:12,720 --> 00:04:15,633
Tidak, terima kasih.
Saya menangkap kumpulan itu menembak di Queens.
63
00:04:15,840 --> 00:04:16,990
Bagaimana pula dengan beberapa Cheetos?
64
00:04:23,840 --> 00:04:25,957
Baiklah, Fusco,
apa jadi dengan awak dan kotak itu?
65
00:04:27,480 --> 00:04:29,472
Saya jumpa di bilik hotel wanita Corwin itu.
66
00:04:29,680 --> 00:04:33,674
Dan di sini saya fikir semua bukti
dalam kes dia hilang. Heh.
67
00:04:34,040 --> 00:04:36,509
- Apa itu?
FUSCO: Nampaknya salah satu alat itu...
68
00:04:36,720 --> 00:04:39,713
... doktor haiwan yang digunakan pada Labrador anak saya.
Pembaca cip mikro.
69
00:04:40,720 --> 00:04:43,838
Mengapa Corwin akan menyimpan
sesuatu seperti itu di bilik hotelnya?
70
00:04:44,920 --> 00:04:48,960
Setakat yang saya bimbang, satu-satunya sebab
kami terlibat adalah untuk mendapatkan kembali empat mata.
71
00:04:49,160 --> 00:04:51,550
Dan dia kembali. Mengapa terus menggali?
72
00:04:52,560 --> 00:04:53,880
Kerana kami adalah detektif.
73
00:04:55,040 --> 00:04:58,511
Satu perkara yang saya pelajari sepanjang perjalanan
adalah untuk mengetahui bila untuk tidak bertanya.
74
00:05:00,040 --> 00:05:01,918
Awak nak saya cabut benda tu dari tangan awak?
75
00:05:05,280 --> 00:05:06,350
Percayalah kepada saya tentang perkara ini.
76
00:05:06,560 --> 00:05:09,519
Di tahap mana pun mereka bermain,
kami tiada di sana.
77
00:05:13,040 --> 00:05:14,997
FINCH [OVER COM]:
Semua bersedia untuk temu duga anda?
78
00:05:15,200 --> 00:05:18,637
- Hanya menyemak pertandingan.
FINCH: Baik.
79
00:05:18,880 --> 00:05:23,671
Konsulat menjalankan pemeriksaan latar belakang
pada kelayakan anda yang berat.
80
00:05:23,920 --> 00:05:26,151
Biar saya teka.
Anda terpaksa membeli syarikat keselamatan.
81
00:05:26,720 --> 00:05:28,154
Dan biro kredit.
82
00:05:28,760 --> 00:05:30,877
Baiklah, saya akan cuba membuat anda bangga.
83
00:05:33,240 --> 00:05:35,197
WANITA:
John Randall?
84
00:05:36,920 --> 00:05:39,151
Saya perlu melihat pengenalan diri anda.
85
00:05:42,320 --> 00:05:43,436
salah satu.
86
00:05:50,320 --> 00:05:52,676
Tidak, itu miliknya.
87
00:05:54,320 --> 00:05:55,595
silap lagi.
88
00:05:57,120 --> 00:05:58,952
Ah, mari kita pergi.
89
00:05:59,800 --> 00:06:03,714
- Eh, saya minta maaf, saya--
- Tunjukkan Encik Randall ke pejabat saya.
90
00:06:04,440 --> 00:06:06,750
Jika lelaki ini tidak dapat menjejaki
dompet mereka...
91
00:06:06,960 --> 00:06:09,236
...bagaimana mereka boleh menjejaki anak perempuan saya?
92
00:06:10,960 --> 00:06:11,996
[WANITA TERKECIK]
93
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
Sofia telah melaluinya
setengah dozen pengawal peribadi tahun ini.
94
00:06:16,800 --> 00:06:19,759
- Tiada siapa yang boleh bersaing dengannya.
- Tiada keselamatan konsulat pun?
95
00:06:19,960 --> 00:06:21,758
Mereka orang Brazil.
96
00:06:21,960 --> 00:06:24,191
Terdedah kepada rasuah politik...
97
00:06:24,440 --> 00:06:26,955
... mengintip, memberi gosip kepada akhbar.
98
00:06:27,640 --> 00:06:29,472
Saya mahu jelas, Encik Randall.
99
00:06:29,720 --> 00:06:32,554
Anak perempuan saya adalah cahaya hidup saya.
100
00:06:32,760 --> 00:06:35,753
Tetapi dia juga mustahil.
101
00:06:35,960 --> 00:06:38,998
- Saya telah mengendalikan beberapa tugasan yang sukar.
- Saya boleh nampak itu.
102
00:06:41,760 --> 00:06:43,956
Mengawal konvoi di Iraq...
103
00:06:44,160 --> 00:06:45,879
... K dan R bekerja di Yaman.
104
00:06:46,120 --> 00:06:49,318
Eh, tapi awak belum jumpa anak saya.
105
00:06:50,000 --> 00:06:51,832
Ah, Sofia.
106
00:06:52,040 --> 00:06:54,475
Bertemu calon baru
untuk kedudukan pengawal peribadi.
107
00:07:00,000 --> 00:07:02,037
Tidak. Mata juling.
108
00:07:02,280 --> 00:07:03,396
Dia tidak boleh dipercayai.
109
00:07:04,520 --> 00:07:06,671
Encik Randall, awak diupah.
110
00:07:08,760 --> 00:07:11,992
- Tetapi jika privasinya terjejas--
- Saya akan memecat diri saya.
111
00:07:12,880 --> 00:07:16,510
Ayah saya mengupah awak,
tapi cuba ingat awak bekerja untuk saya.
112
00:07:17,480 --> 00:07:20,314
Bukankah anda sepatutnya berada di majlis makan malam
dengan konsul Rusia?
113
00:07:20,520 --> 00:07:21,556
[VLADIMIR BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]
114
00:07:21,760 --> 00:07:25,151
Mengapa ada orang yang mengharapkan orang Brazil
untuk pernah menepati masa?
115
00:07:25,360 --> 00:07:28,194
- Saya fikir tempahan kami adalah untuk 8 orang.
- Sudah tentu anda lakukan.
116
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
Sudikah awak menyertai kami, Sofia?
117
00:07:32,200 --> 00:07:33,236
[BAHASA RUSIA]
118
00:07:37,960 --> 00:07:39,519
[REESE BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]
119
00:07:39,720 --> 00:07:43,191
Oaf besar ini tidak pernah sedar
dia diupah untuk menjaga awak.
120
00:07:45,040 --> 00:07:47,680
Heh. Anda berdua harus bergaul dengan baik.
121
00:07:47,880 --> 00:07:50,998
Maafkan kami sebentar.
Adakah dia bersetuju untuk bertemu dengan saya?
122
00:07:51,240 --> 00:07:54,677
FINCH [OVER COM]: Nampaknya Cik Sofia
adalah sedikit lebih daripada berpakaian tingkap, Encik Reese
123
00:07:54,880 --> 00:07:57,998
ya. Jika Hector bertanding jawatan presiden...
124
00:07:58,240 --> 00:08:00,232
... dia boleh menjadi aset kempen terbaiknya.
125
00:08:01,600 --> 00:08:05,071
Dan dia cukup bijak untuk menyimpan
Wi-Fi dan Bluetooth telefonnya dimatikan.
126
00:08:05,280 --> 00:08:07,590
Anda perlu mendapatkan telefonnya,
mengaktifkannya secara manual.
127
00:08:07,840 --> 00:08:09,513
REESE:
Itu mungkin mustahil.
128
00:08:09,720 --> 00:08:12,838
- Ia dilekatkan pada ibu jarinya.
- Adakah anda berminat untuk menyertai kami?
129
00:08:13,040 --> 00:08:16,238
Nampaknya seseorang
telah memberikan saya sakit kepala, & lt; i & gt; pai. & lt;
130
00:08:16,440 --> 00:08:18,352
Saya akan mandi dan tidur.
131
00:08:18,600 --> 00:08:21,434
KAMPUS:
Datang. Pemandu saya di luar.
132
00:08:44,880 --> 00:08:46,280
Bolehkah saya membawa kereta itu?
133
00:08:55,960 --> 00:08:58,191
Finch, ada dua lelaki sedang memerhatikan kami.
134
00:08:58,400 --> 00:09:00,119
Dan saya akan memperkenalkan diri saya.
135
00:09:02,240 --> 00:09:03,276
[CERIT TAYAR]
136
00:09:04,400 --> 00:09:07,393
SUV BMW.
Enam, lima, enam, Charlie.
137
00:09:07,600 --> 00:09:09,910
Anda tahu, plat separa mengambil masa untuk dikesan.
138
00:09:10,120 --> 00:09:13,477
Apa masalahnya, Finch?
Anda ada tempat lain?
139
00:09:15,480 --> 00:09:17,995
Tidak. Tidak, tidak juga.
140
00:09:28,800 --> 00:09:30,757
LELAKI:
Potong di sini, wanita
141
00:09:31,000 --> 00:09:32,832
[MUZIK BERCERAMAH DAN POP
BERMAIN LEBIH PENCERAMAH]
142
00:09:33,040 --> 00:09:34,599
SOFIA:
Hai, sayang.
143
00:09:34,840 --> 00:09:38,277
Maaf. Terpaksa tunggu ayah
untuk merapatkan perang dingin dengan Rusia.
144
00:09:38,480 --> 00:09:40,915
- Siapa kawan awak?
- Bukan kawan saya, pengawal peribadi saya.
145
00:09:41,800 --> 00:09:43,393
Hai, saya Gabi.
146
00:09:43,640 --> 00:09:44,676
[GABI BERCAKAP DALAM PERANCIS]
147
00:09:44,880 --> 00:09:47,554
- Dia lebih comel daripada yang terakhir.
- Dia sakit di pantat.
148
00:09:49,160 --> 00:09:50,310
[REESE MENCEGAH KEROH]
149
00:09:50,560 --> 00:09:53,632
- Tidak boleh.
- Saya datang dengan...
150
00:09:53,840 --> 00:09:58,198
...atau kita berdua pulang, makan aiskrim
semasa anda mengajar saya abjad Cyrillic.
151
00:09:59,560 --> 00:10:01,040
baiklah.
152
00:10:01,520 --> 00:10:04,672
Tetapi anda mesti melonggarkan tali leher itu.
Dan lakukan sesuatu tentang rambut anda.
153
00:10:05,440 --> 00:10:06,635
Apa yang salah dengan rambut saya?
154
00:10:06,840 --> 00:10:08,672
Ia mencuba terlalu keras.
155
00:10:13,960 --> 00:10:14,996
[KERAMAI MENJERIT]
156
00:10:23,200 --> 00:10:24,350
Ada nasib dengan pinggan itu?
157
00:10:24,600 --> 00:10:26,557
Tidak. Ini...
158
00:10:27,000 --> 00:10:30,550
... gangguan yang anda telah pakai
terus mengganggu kerja saya.
159
00:10:45,760 --> 00:10:48,070
FINCH [OVER COM]:
i & gt; Apa yang Sofia lakukan?
160
00:10:49,400 --> 00:10:52,279
- Pukulan vodka ketujuhnya.
FINCH: Adakah anda bercadang untuk campur tangan?
161
00:10:52,520 --> 00:10:54,876
Saya di sini untuk melindungi, bukan disiplin.
162
00:10:55,080 --> 00:10:57,390
Selain itu, ia bukan seperti dia menari di atas--
163
00:11:00,280 --> 00:11:02,920
LELAKI 1: Bolehkah anda melihat tangan saya menaikkan skirtnya?
LELAKI 2: Saya dapat, saya dapat.
164
00:11:03,520 --> 00:11:04,715
Hei, apa masalah awak?
165
00:11:04,920 --> 00:11:07,594
Ini berterusan, ancaman terbesar kepada Sofia
akan menjadi saya.
166
00:11:07,800 --> 00:11:12,033
Ah. Unh. Lepaskan tangan sialan awak dari saya.
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
167
00:11:20,120 --> 00:11:22,032
Dia menyerang lelaki yang tidak berbahaya.
168
00:11:22,280 --> 00:11:24,795
memalukan saya. Kita mesti memecatnya.
169
00:11:26,760 --> 00:11:29,036
Adakah sesiapa mengambil gambar
kelakuan anak perempuan saya?
170
00:11:29,240 --> 00:11:30,276
sama sekali tidak.
171
00:11:32,040 --> 00:11:34,350
Kemudian anda lakukan
betul-betul apa yang saya bayar kepada awak.
172
00:11:34,560 --> 00:11:35,630
Terima kasih, Encik Randall.
173
00:11:35,880 --> 00:11:38,520
Setiausaha tenaga Jepun
akan berada di sini pada tengah hari.
174
00:11:38,720 --> 00:11:40,552
Kehadiran anda amat diharapkan.
175
00:11:47,160 --> 00:11:50,073
Finch, Hector sedang melangkah
peluang bergambar beliau.
176
00:11:50,280 --> 00:11:54,399
Saluran berita Brazil membuat spekulasi mengenainya
dia sedang bersedia untuk mengumumkan pencalonannya.
177
00:11:54,600 --> 00:11:58,355
Yang akan menjadikan Sofia lebih menjadi sasaran
daripada dia yang sedia ada.
178
00:11:58,560 --> 00:12:01,951
Dapatkan kereta. Kami pergi membeli-belah.
179
00:12:06,800 --> 00:12:07,836
[TELEFON BERBUNYI]
180
00:12:08,600 --> 00:12:09,920
CARTER:
Pembaca RFID?
181
00:12:12,160 --> 00:12:14,072
Jadi di mana cipnya?
182
00:12:18,120 --> 00:12:20,919
- Carter.
- Selamat pagi, detektif.
183
00:12:21,800 --> 00:12:23,280
Bagaimana anda tahan?
184
00:12:23,480 --> 00:12:25,711
FINCH [MELALUI TELEFON]:
& Lt; i & gt; Saya lebih baik. Dengar.
185
00:12:25,920 --> 00:12:29,072
Saya faham awak keluar dari cara awak
untuk membantu John menjejaki saya...
186
00:12:29,280 --> 00:12:31,875
- ...dan saya terima kasih.
- Tiada masalah.
187
00:12:32,080 --> 00:12:35,551
John bukan dirinya yang selalu ceria
tanpa awak di sekeliling.
188
00:12:35,760 --> 00:12:38,719
- Adakah anda mendapat plat separa yang saya hantar?
- Oh, ya.
189
00:12:39,400 --> 00:12:43,076
Enam, lima, enam, Charlie, Delta, Zeta.
Berdaftar dengan syarikat penyewaan kereta.
190
00:12:43,320 --> 00:12:47,234
CARTER: Dibawa keluar daripada JFK semalam.
- Terima kasih, detektif.
191
00:12:50,240 --> 00:12:52,152
FINCH [OVER COM]:
Adakah anda boleh mendapatkan telefon Sofia?
192
00:12:52,360 --> 00:12:54,113
Tangan saya penuh pada masa ini.
193
00:12:58,040 --> 00:12:59,076
[BEAR WHIMPERS]
194
00:13:00,720 --> 00:13:02,473
Sofia, sudah hampir tengah hari.
195
00:13:02,680 --> 00:13:03,909
Satu lagi baju.
196
00:13:04,720 --> 00:13:06,120
Anda memegang sekurang-kurangnya lima.
197
00:13:06,320 --> 00:13:08,232
tunggu sini.
198
00:13:08,440 --> 00:13:11,160
Apa yang berlaku kepada "melindungi, bukan disiplin"?
199
00:13:11,360 --> 00:13:12,999
Sofia berlaku.
200
00:13:25,680 --> 00:13:28,479
- Apakah bunyi bising itu?
- Bunyi apa? Saya tidak mendengar apa-apa.
201
00:13:29,720 --> 00:13:32,599
Kita mungkin ada sedikit masalah.
Untuk mengesan isyarat GPS Sofia...
202
00:13:32,800 --> 00:13:36,794
... Saya terpaksa mengakses menara sel pembekalnya.
Sofia sedang bergerak.
203
00:13:37,040 --> 00:13:39,032
FINCH:
Nampaknya dia telah memberikan anda slip
204
00:13:41,320 --> 00:13:43,710
Bagaimana anda merancang
untuk membayar ini, tuan?
205
00:13:43,960 --> 00:13:46,077
- Ini sepatutnya menutupinya.
- Unh.
206
00:13:49,000 --> 00:13:50,673
Dia satu blok di 14th Street.
207
00:13:56,200 --> 00:13:57,316
JACK:
Masuk sahaja ke dalam kereta
208
00:13:57,560 --> 00:14:00,280
Mendapat masalah.
Nampaknya saya perlu keluarkan...
209
00:14:02,920 --> 00:14:04,991
SOFIA: Awak teruk.
JACK: Maaf tentang malam tadi.
210
00:14:05,200 --> 00:14:07,476
- ... teman lelakinya.
- Biar saya bawa awak makan tengah hari.
211
00:14:07,680 --> 00:14:10,718
SOFIA: Saya tidak boleh. Saya berjanji dengan ayah saya
Saya akan berada di konsulat menjelang tengah hari.
212
00:14:10,920 --> 00:14:13,913
JACK: Dan saya berjanji kepada anda mimosa tanpa dasar
di bistro yang anda suka.
213
00:14:14,160 --> 00:14:16,391
- Awak yang menyelamatkannya.
JACK: Bagaimana dengan malam ini?
214
00:14:16,600 --> 00:14:18,273
SOFIA:
Saya berjanji pada Gabi malam perempuan.
215
00:14:19,640 --> 00:14:21,040
Saya Jack.
216
00:14:21,240 --> 00:14:23,357
Anda mesti lelaki baru.
217
00:14:26,920 --> 00:14:28,832
Saya akan hubungi awak.
218
00:14:31,520 --> 00:14:33,751
Ayah awak tak tahu
tentang teman lelaki anda.
219
00:14:33,960 --> 00:14:37,271
Dia tidak akan faham.
Dan anda juga tidak.
220
00:14:39,520 --> 00:14:42,035
Satu peluang bergambar dan anda merinduinya.
221
00:14:42,240 --> 00:14:43,993
Orang Jepun dihina.
222
00:14:44,720 --> 00:14:46,393
REESE:
Ia adalah salah saya.
223
00:14:46,600 --> 00:14:48,319
Kami melanggar lalu lintas.
224
00:14:49,880 --> 00:14:53,237
Pastikan anda tidak menghadapi sebarang trafik...
225
00:14:53,440 --> 00:14:54,590
... malam esok.
226
00:14:54,800 --> 00:14:58,714
Sofia tidak akan terlepas pesta sambutan
untuk presiden Brazil.
227
00:15:06,120 --> 00:15:07,759
terima kasih.
228
00:15:07,960 --> 00:15:11,749
Ayah saya akan mahu saya
untuk dating dengan seseorang yang kurang Amerika.
229
00:15:11,960 --> 00:15:15,192
Saya bekerja untuk awak, ingat?
230
00:15:37,720 --> 00:15:40,076
CARTER: Saya di sini untuk memeriksa mayat itu
Saya memanggil anda tentang.
231
00:15:40,280 --> 00:15:42,511
Corwin, Alicia. Beri saya satu minit.
232
00:15:42,720 --> 00:15:45,554
- Saya akan log masuk dan bawa awak balik.
- Terima kasih, Rick.
233
00:15:51,160 --> 00:15:53,197
Ejen Salji?
234
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Detektif Carter.
235
00:15:59,040 --> 00:16:00,838
Tidak sepatutnya menyelinap pada saya seperti itu.
236
00:16:01,040 --> 00:16:04,158
Mencari John? jangan fikir
awak akan jumpa dia di bilik mayat.
237
00:16:04,400 --> 00:16:08,474
Menghargai nasihat, detektif,
tetapi saya tidak lagi mencari kawan awak.
238
00:16:09,840 --> 00:16:10,910
Saya telah ditugaskan semula.
239
00:16:11,120 --> 00:16:13,396
Itu memalukan.
240
00:16:14,240 --> 00:16:16,232
Ia benar-benar.
241
00:16:20,720 --> 00:16:21,756
Anda cedera kaki anda?
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,960
Kesilapan lama.
Kembali menghantui saya sekarang dan kemudian.
243
00:16:32,000 --> 00:16:34,231
Awak jaga diri, sekarang.
244
00:16:37,560 --> 00:16:41,031
- Siapa lelaki itu di sini untuk dilihat?
- Kes yang sama anda. Alicia Corwin.
245
00:16:42,080 --> 00:16:43,514
Saya perlu melihat badan itu.
246
00:16:46,560 --> 00:16:49,120
Dia telah berada dalam simpanan sejuk selama seminggu.
247
00:16:52,680 --> 00:16:54,876
CARTER:
Potongan dua inci pada lengan atasnya.
248
00:16:55,080 --> 00:16:56,719
Adakah itu prosedur bedah siasat standard?
249
00:16:56,920 --> 00:16:58,195
Tidak. bukan.
250
00:16:58,720 --> 00:17:01,952
Tiada bengkak, tiada pembekuan,
dan tiada rekod mengenainya dalam laporan ME.
251
00:17:02,200 --> 00:17:05,477
Maknanya ia pasti berlaku
selepas bedah siasat dijalankan.
252
00:17:05,680 --> 00:17:08,354
Menghafal laporan
atau tahu dari kepala anda?
253
00:17:08,560 --> 00:17:11,234
Tidak. Rakan anda yang berada di sini
tanya saya soalan yang sama.
254
00:17:18,800 --> 00:17:22,111
FINCH [OVER COM]: Saya dapat menggodam
syarikat kereta sewa yang digunakan oleh pelawat anda.
255
00:17:22,320 --> 00:17:26,599
BMW itu disewakan kepada Gustavo Lira.
Penyiasat persendirian dari S�o Paulo.
256
00:17:26,800 --> 00:17:27,836
[TELEFON BERBUNYI]
257
00:17:29,560 --> 00:17:31,950
REESE:
Sofia sedang menelefon Gabi.
258
00:17:32,160 --> 00:17:35,756
GABI [MELALUI TELEFON]: Hei.
SOFIA: Awak okay? Anda terdengar terganggu
259
00:17:35,960 --> 00:17:37,952
GABI:
Sesuatu telah berlaku kepada lelaki itu Paul
260
00:17:38,200 --> 00:17:39,316
- Paul?
GABI: Saya tidak boleh bercakap
261
00:17:39,520 --> 00:17:41,432
Saya akan memberitahu anda malam ini di kelab
262
00:17:44,920 --> 00:17:47,719
Tiada Paul dalam kenalan Sofia.
263
00:17:47,960 --> 00:17:51,476
REESE: & Lt; i & gt; Saya akan memikirkan siapa dia bercakap tentang. & lt;
Sesiapa lagi yang kita patut lihat?
264
00:17:51,680 --> 00:17:54,639
Kita tahu bahawa Hector tidak bersetuju
teman lelaki Sofia, Jack.
265
00:17:54,880 --> 00:17:56,109
[FINCH BERSIUL KEMUDIAN MEMANGGANG]
266
00:17:56,320 --> 00:18:00,360
parti politik Hector
menekankan kesaksamaan sosioekonomi untuk semua.
267
00:18:00,560 --> 00:18:03,359
Manakala anak perempuannya sendiri berlari-lari
dengan anak dana amanah.
268
00:18:07,360 --> 00:18:10,797
Saya akan pergi clubbing.
Saya fikir saya akan menggunakan pintu depan untuk menukar.
269
00:18:12,040 --> 00:18:13,520
Pilihan yang sangat baik.
270
00:18:25,960 --> 00:18:28,395
FINCH:
Gabi tidak membalas mesej Sofia.
271
00:18:28,600 --> 00:18:31,434
Dia berkata dia tidak boleh bercakap lebih awal.
Mungkin dia ada teman.
272
00:18:32,600 --> 00:18:33,875
Begitu juga kita.
273
00:18:35,600 --> 00:18:37,273
Lelaki yang sama dari dulu.
274
00:18:40,760 --> 00:18:41,910
Saya mungkin mempunyai masalah.
275
00:18:46,440 --> 00:18:47,669
[TERGAS]
276
00:18:47,880 --> 00:18:50,315
Gustavo Lira bukan pembunuh upahan, Finch.
277
00:18:50,560 --> 00:18:51,880
Dia paparazzo.
278
00:18:53,160 --> 00:18:55,436
GUSTAVO: Kembalikan itu kepada saya!
SOFIA: Awak buat apa?
279
00:18:55,640 --> 00:18:58,280
- Ayah awak kata tiada gambar.
GUSTAVO: Hei!
280
00:18:59,000 --> 00:19:00,116
GUSTAVO:
Anda bergurau dengan saya?
281
00:19:10,440 --> 00:19:11,476
[DAIL TALIAN]
282
00:19:13,400 --> 00:19:14,629
WANITA [MELALUI TELEFON]:
Helo?
283
00:19:14,880 --> 00:19:18,271
Eh, ya, Detektif Carter
daripada N.Y.P.D. Pembunuhan.
284
00:19:18,480 --> 00:19:22,156
Saya sedang mencari Ejen Mark Snow.
Adakah ini sel dia?
285
00:19:23,440 --> 00:19:24,476
[BIP PADA TELEFON]
286
00:19:25,760 --> 00:19:27,479
Hello?
287
00:19:29,200 --> 00:19:30,236
LELAKI [MELALUI TELEFON]:
Detektif Carter.
288
00:19:30,480 --> 00:19:35,271
- Adakah anda mempunyai hubungan dengan Ejen Snow?
- Ya, saya jumpa dia semalam.
289
00:19:35,840 --> 00:19:38,514
LELAKI:
Di manakah penampakan ini berlaku?
290
00:19:39,000 --> 00:19:41,231
Dengan siapa saya bercakap?
291
00:19:42,080 --> 00:19:43,833
LELAKI:
Kami akan berhubung.
292
00:19:52,640 --> 00:19:54,757
[SERAMAI BERCERAMAH
DAN MUZIK POP DIPERMAINKAN ATAS PEMACARA]
293
00:20:14,080 --> 00:20:15,275
Gabi tiada di sini, Finch.
294
00:20:16,640 --> 00:20:20,634
Dia sepatutnya bertemu Sofia sejam yang lalu.
Ada yang tidak kena.
295
00:20:27,280 --> 00:20:29,954
Saya rasa saya dapati ancaman kita
dan mereka bukan jurugambar.
296
00:20:30,200 --> 00:20:32,112
FINCH [OVER COM]:
i & gt; Bagaimana anda boleh tahu?
297
00:20:32,320 --> 00:20:34,471
Pistol itu adalah petunjuk yang cukup bagus.
298
00:20:34,680 --> 00:20:35,716
[MERENGENG]
299
00:20:41,160 --> 00:20:42,640
[MERENGENG]
300
00:20:55,320 --> 00:20:56,390
[MERENGENG]
301
00:20:58,080 --> 00:21:00,595
[LELAKI MENGERUNG DAN KERAMAI MENJERIT]
302
00:21:05,360 --> 00:21:07,750
SOFIA:
Oh, Tuhanku. Apa yang berlaku?
303
00:21:13,840 --> 00:21:15,593
Adakah cukup keseronokan untuk satu malam?
304
00:21:24,120 --> 00:21:25,634
Dapat gambar yang anda hantar.
305
00:21:26,600 --> 00:21:29,354
Kebetulan lelaki ini sesuai
penerangan beberapa orang lelaki...
306
00:21:29,560 --> 00:21:32,837
CARTER [MELALUI TELEFON]...siapa yang mendapat
i & gt; keldai mereka ditendang di Club 225 malam ini
307
00:21:33,040 --> 00:21:35,396
Anda tidak akan tahu apa-apa tentang itu,
adakah anda
308
00:21:36,080 --> 00:21:39,437
Bukan adegan saya. Adakah anda perasan parut
di belakang leher mereka?
309
00:21:39,640 --> 00:21:42,439
Penjenamaan.
Sesetengah kumpulan menggunakannya sebagai permulaan.
310
00:21:42,640 --> 00:21:44,950
Saya akan mengetahui yang mana satu
menggunakan parut ini.
311
00:21:50,440 --> 00:21:52,113
[BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]
312
00:21:52,320 --> 00:21:53,470
kegemaran saya.
313
00:21:55,160 --> 00:21:56,389
Bagaimana awak tahu?
314
00:21:56,600 --> 00:21:58,956
Sumber dalaman.
315
00:22:00,480 --> 00:22:02,073
Jika anda tidak ke sana....
316
00:22:02,840 --> 00:22:05,116
Adakah anda mengenali
ada lelaki di sana malam ini?
317
00:22:05,840 --> 00:22:08,435
- Saya tidak pernah melihat mereka.
- Kawan Gabi, mungkin.
318
00:22:09,320 --> 00:22:12,074
Ya Allah, Gabi.
Dia sepatutnya bertemu saya malam ini.
319
00:22:12,280 --> 00:22:14,158
- Tetapi tembakan itu, saya--
- Saya melihat.
320
00:22:14,360 --> 00:22:15,589
Dia tiada di sana.
321
00:22:16,680 --> 00:22:19,514
Gabi ingin bercakap tentang Paul ini.
Siapa dia?
322
00:22:19,720 --> 00:22:22,599
Paul Romano, saya rasa.
323
00:22:22,960 --> 00:22:24,792
- Kami berpesta dengannya hari Sabtu.
- Di mana?
324
00:22:25,000 --> 00:22:28,710
Pada mulanya, kelab.
Jack pulang ke rumah, dia tidak sihat.
325
00:22:28,960 --> 00:22:30,599
Saya marah dengan dia kerana pergi...
326
00:22:30,800 --> 00:22:34,714
... Jadi apabila Paul menjemput kami
kembali ke penthouse, saya dan Gabi pergi.
327
00:22:36,520 --> 00:22:38,796
Tetapi tiada apa yang berlaku
antara Paul dan saya.
328
00:22:47,000 --> 00:22:48,832
Saya jumpa Paul Romano.
329
00:22:49,040 --> 00:22:52,829
Penganjur kelab yang gagal dengan beberapa tangkapan
kerana menjual ubat pereka.
330
00:22:53,040 --> 00:22:57,080
Apa itu pengedar dadah kecil-kecilan di New York
ada kaitan dengan pilihan raya Brazil?
331
00:22:57,280 --> 00:23:01,194
Mungkin tiada apa-apa. Saya tidak pasti bapanya
politik telah membawanya ke dalam masalah.
332
00:23:01,720 --> 00:23:05,191
Saya mula fikir Sofia punya
pilihan teman minum mempunyai.
333
00:23:05,680 --> 00:23:07,751
Baiklah, saya mahu bercakap dengan Paul Romano ini.
334
00:23:10,560 --> 00:23:15,760
Boleh terbukti mencabar. Romano melompat
keluar dari penthousenya lewat malam Sabtu.
335
00:23:16,240 --> 00:23:19,074
FINCH [OVER COM]: N. Y.P.D. adalah memanggilnya bunuh diri
- Sofia.
336
00:23:19,360 --> 00:23:22,717
Adakah ada orang lain
di penthouse dengan awak malam itu?
337
00:23:22,960 --> 00:23:25,236
Saya, Gabi, Paul.
338
00:23:25,440 --> 00:23:27,238
Kemudian lelaki ini muncul, dia--
339
00:23:27,440 --> 00:23:30,353
Keadaan menjadi pelik, tegang.
Jadi saya dan Gabi keluar dari situ.
340
00:23:30,560 --> 00:23:33,758
Bolehkah anda menggambarkan lelaki lain ini
siapa di sana?
341
00:23:34,200 --> 00:23:35,395
Gabi mengambil video...
342
00:23:35,640 --> 00:23:36,915
... pada telefon saya.
343
00:23:38,960 --> 00:23:39,996
GABI [PADA VIDEO]:
Katakan dalam bahasa Rusia.
344
00:23:40,200 --> 00:23:42,840
[BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]
345
00:23:43,040 --> 00:23:44,269
GABI:
Sekarang Itali.
346
00:23:47,400 --> 00:23:49,517
Itu salah seorang kawan kita
dari kelab malam.
347
00:23:49,720 --> 00:23:51,996
Anda fikir Paul ada
ada kaitan dengan ini?
348
00:23:52,240 --> 00:23:54,596
Tidak mungkin. Paul sudah mati.
349
00:23:55,960 --> 00:23:59,840
Polis fikir dia bunuh diri
malam yang sama awak bersama dia.
350
00:24:00,080 --> 00:24:03,312
Jika Paul membunuh diri,
maka mengapa lelaki itu mengejar saya?
351
00:24:03,520 --> 00:24:06,752
Jika dia membunuh diri, mereka tidak akan melakukannya.
352
00:24:07,480 --> 00:24:13,272
- Anda boleh meletakkan lelaki ini di tempat kejadian.
- Bukan saya sahaja. Gabi.
353
00:24:13,800 --> 00:24:15,996
Saya perlu mencari dia.
Dia mungkin dalam bahaya juga.
354
00:24:16,200 --> 00:24:19,989
Saya akan menghubungi rakan polis untuk memeriksanya.
Mereka akan menjejaki selnya.
355
00:24:20,200 --> 00:24:21,236
Kita perlu mencari dia.
356
00:24:21,480 --> 00:24:23,756
Awak tinggal di sini. Seseorang hanya cuba membunuh anda.
357
00:24:23,960 --> 00:24:26,475
Dia kawan saya. saya akan pergi.
Awak tak boleh halang saya.
358
00:24:27,960 --> 00:24:32,637
Okay. Tetapi apabila kami sampai di sana,
awak tinggal dalam kereta.
359
00:24:40,240 --> 00:24:41,276
[BEAR BARKS]
360
00:25:02,240 --> 00:25:03,276
[TELEFON BERBUNYI]
361
00:25:09,560 --> 00:25:11,836
- Carter.
- Detektif, adakah ini masa yang teruk?
362
00:25:12,040 --> 00:25:17,479
Eh, tidak, saya, eh-- saya baru sahaja terserempak dengan seseorang
Dah lama tak jumpa.
363
00:25:17,680 --> 00:25:22,038
Saya mengenal pasti penjenamaan pada bangers tersebut
Kelab 225. Mereka adalah Fourteenth Street Mafia.
364
00:25:22,240 --> 00:25:24,880
Terima kasih, detektif.
Jika anda boleh menyemak e-mel anda.
365
00:25:29,760 --> 00:25:31,558
FINCH:
Anda mengenali lelaki di sebelah kanan?
366
00:25:31,800 --> 00:25:32,836
Paul Romano...
367
00:25:33,040 --> 00:25:36,829
... pereka pengedar dadah yang didakwa
membunuh diri empat malam lalu.
368
00:25:37,040 --> 00:25:38,554
Anda seperti tidak yakin.
369
00:25:38,800 --> 00:25:41,599
Kamera penthouse adalah
tidak berfungsi dengan mudah.
370
00:25:41,800 --> 00:25:45,077
FINCH: Lelaki lain bersama Paul sebelum ini
& Lt; i & gt; dia melompat. Adakah anda mengenali dia?
371
00:25:45,280 --> 00:25:49,718
Tidak, tetapi penjenamaan itu dia mempunyai cara
dia juga Fourteenth Street Mafia.
372
00:25:49,920 --> 00:25:53,675
- Saya akan berusaha untuk mendapatkan nama anda.
FINCH: Selain itu, kami memerlukan anda untuk mengesan telefon bimbit.
373
00:25:53,880 --> 00:25:57,794
Seorang gadis yang mungkin tahu sesuatu tentang
& Lt; i & gt; Pembunuhan Paul, dan yang mungkin menghadapi masalah. & lt;
374
00:25:58,000 --> 00:25:59,798
Saya akan uruskan.
375
00:26:08,240 --> 00:26:10,232
Adakah anda ingin berjalan-jalan?
376
00:26:11,440 --> 00:26:13,079
Baiklah, mari dapatkan tali.
377
00:26:15,440 --> 00:26:17,238
Saya rasa anda akan mahukan beberapa hidangan.
378
00:26:48,480 --> 00:26:52,918
Carter. Beritahu saya awak jumpa Gabi.
Dia tidak pernah pulang ke rumah semalam.
379
00:26:53,120 --> 00:26:57,637
Mengesan selnya ke 31 dan 1,
jadi saya turun untuk mencari dia.
380
00:26:57,880 --> 00:27:00,554
CARTER [MELALUI TELEFON]: Gabi ada di sini.
- Bagus, kami dalam perjalanan.
381
00:27:01,440 --> 00:27:05,912
Ia bukan idea yang baik, John. Saya mengenali
alamatnya sebaik sahaja ia muncul.
382
00:27:06,120 --> 00:27:08,077
31 dan 1 ialah bilik mayat bandar.
383
00:27:08,280 --> 00:27:11,796
Sepasang pakaian seragam menemui mayatnya
pusat bandar.
384
00:27:12,440 --> 00:27:13,635
saya minta maaf.
385
00:27:36,480 --> 00:27:41,999
Sofia mahukan udara. Saya membawanya ke satu-satunya
tempat di bandar anda sebenarnya boleh mencari mana-mana.
386
00:27:42,200 --> 00:27:45,511
FINCH [OVER COM]: Bagaimana dia menerima berita?
REESE: Kira-kira sebaik yang boleh dijangkakan.
387
00:27:45,760 --> 00:27:48,832
Kawan baiknya dibunuh
dan dia menyalahkan dirinya sendiri.
388
00:27:49,040 --> 00:27:52,795
Dengar, Finch, saya perlukan awak datang
perhatikan Sofia.
389
00:27:54,560 --> 00:27:57,473
Dia tidak selamat dengan saya jika saya keluar
mencari pembunuh Gabi.
390
00:27:58,720 --> 00:28:01,110
Bukan masalah. Saya akan ke sana sebentar lagi.
391
00:28:20,320 --> 00:28:24,553
Jadi, kita hanya-- Kita akan keluar sahaja.
392
00:28:56,080 --> 00:28:57,116
[TAMBAH BERHUBUNG]
393
00:29:02,680 --> 00:29:03,796
[FINCH TERSEBUT]
394
00:29:12,120 --> 00:29:13,793
Encik Reese.
395
00:29:14,560 --> 00:29:17,234
Saya nampaknya mengalami sedikit komplikasi...
396
00:29:17,480 --> 00:29:19,836
[OVER COM]
i & gt; ... dan saya takut saya tidak akan dapat bertemu dengan anda
397
00:29:20,040 --> 00:29:21,838
Tiada masalah, Harold.
398
00:29:22,840 --> 00:29:26,038
Saya akan hubungi Fusco.
Saya pasti dia tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.
399
00:29:33,560 --> 00:29:35,438
Saya tidak boleh kembali ke konsulat.
400
00:29:36,400 --> 00:29:38,153
ayah saya....
401
00:29:39,000 --> 00:29:41,560
Dia akan membuatkan saya menjadi tuan rumah
kepada presiden Brazil.
402
00:29:42,160 --> 00:29:45,392
Saya sepatutnya berada di luar sana mencari
bajingan yang membunuh kawan saya.
403
00:29:45,600 --> 00:29:49,355
Itu untuk polis, Sofia. bukan awak.
404
00:29:51,000 --> 00:29:55,950
Anda tahu, malam itu,
Gabi pun tak nak keluar.
405
00:29:56,160 --> 00:29:58,231
Dia keluar kerana saya kata kita terpaksa.
406
00:29:58,600 --> 00:30:00,910
Kami hanya terpaksa.
407
00:30:01,120 --> 00:30:02,952
Bukan salah awak.
408
00:30:03,640 --> 00:30:05,871
Anda berada di tempat yang salah
pada masa yang salah.
409
00:30:06,080 --> 00:30:08,072
Mereka semua salah tempat.
410
00:30:09,600 --> 00:30:11,796
saya telah hilang...
411
00:30:12,280 --> 00:30:13,919
... sekian lama.
412
00:30:14,480 --> 00:30:19,794
Saya fikir mungkin jika saya terus mencari, saya mungkin
cari tempat yang membuatkan saya berasa gembira.
413
00:30:20,760 --> 00:30:23,594
Saya tidak pernah menyangka sesiapa akan terluka.
414
00:30:27,280 --> 00:30:29,715
Saya menghabiskan sedikit masa berasa kehilangan.
415
00:30:30,480 --> 00:30:31,630
Apa yang berubah?
416
00:30:32,400 --> 00:30:36,030
Seseorang menemui saya,
memberitahu saya saya memerlukan tujuan.
417
00:30:37,120 --> 00:30:39,510
SOFIA [OVER COM]:
Bunyi seperti kawan baik
418
00:30:40,960 --> 00:30:42,189
Dia adalah.
419
00:30:42,440 --> 00:30:43,954
Ayo.
420
00:30:49,640 --> 00:30:53,998
Detektif Fusco akan menjaga anda
di majlis ayah awak malam ini, Sofia.
421
00:30:56,480 --> 00:30:57,516
[KECIK]
422
00:30:59,760 --> 00:31:02,753
saya faham. Saya tidak setinggi dia,
mungkin tidak secepat itu.
423
00:31:03,160 --> 00:31:06,551
- Teruskan, mengejek saya. Saya boleh terima.
- Awak kelihatan seperti Pakcik Jacobo saya.
424
00:31:06,800 --> 00:31:08,280
Kami memanggilnya garanhao.
425
00:31:08,480 --> 00:31:10,472
- Apa maksudnya?
- Stud.
426
00:31:11,080 --> 00:31:13,595
Dia mempunyai nasib yang besar dengan wanita.
427
00:31:15,600 --> 00:31:19,196
- Jangan biarkan dia hilang dari pandangan anda.
FUSCO: Apakah ini, perjalanan pertama saya ke rodeo?
428
00:31:23,680 --> 00:31:24,830
Jadi anda suka falafel?
429
00:31:29,160 --> 00:31:31,755
Saya mendapat ID pada lelaki misteri awak
daripada video tersebut.
430
00:31:31,960 --> 00:31:35,397
ID Unit Geng Montgomery Spencer,
a.k.a. Monty.
431
00:31:35,600 --> 00:31:37,796
Rekod untuk serangan
dan pemilikan dengan niat.
432
00:31:38,040 --> 00:31:41,351
- Apa kaitannya dengan Paul Romano?
CARTER: & Lt; i & gt;. Itulah yang tidak menyemak
433
00:31:41,560 --> 00:31:46,476
Sehingga enam bulan yang lalu, Romano telah menjual
sejumlah kecil dadah kelab kepada rakan-rakannya.
434
00:31:46,680 --> 00:31:50,720
Tetapi perkataan adalah Paul mula bergerak
kuantiti besar ubat pereka.
435
00:31:50,920 --> 00:31:56,200
Mungkin jika Monty adalah pembekalnya,
Paul cuba merundingkan semula tujuannya?
436
00:31:56,840 --> 00:31:59,309
Saya akan katakan rundingan itu tidak berjalan lancar.
437
00:31:59,560 --> 00:32:03,998
Mungkin. Saya masih tidak faham bagaimana
mereka berdua naik ke atas katil bersama-sama.
438
00:32:04,640 --> 00:32:09,271
Monty mungkin mempunyai hubungan dengannya
pembekal dan Romano pangkalan pelanggan.
439
00:32:09,480 --> 00:32:11,472
Tetapi kedua-duanya tidak mempunyai wang untuk membiayainya.
440
00:32:11,960 --> 00:32:14,873
- Jadi mereka mempunyai pasangan senyap.
CARTER: Saya tidak tahu...
441
00:32:15,080 --> 00:32:19,916
... tetapi saya mendapat alamat ke bar Monty
dan rakan-rakannya suka meluangkan sedikit masa.
442
00:32:20,160 --> 00:32:22,038
Kami fikir kami akan pergi dan bertanya kepadanya secara peribadi.
443
00:32:22,240 --> 00:32:23,913
Terima kasih, Carter.
444
00:32:27,120 --> 00:32:29,430
[CERAMAH RAMAI DAN KLASIK
MUZIK DIMAINKAN LEBIH PENCERAMAH]
445
00:32:31,160 --> 00:32:33,391
Bukankah itu anak perempuan awak?
446
00:32:33,880 --> 00:32:37,317
Sofia, awak ke mana?
447
00:32:37,600 --> 00:32:40,638
- Adakah semuanya baik-baik saja?
SOFIA: Tidak mengapa. saya cuma--
448
00:32:40,840 --> 00:32:42,320
Datang. Kawan lama nak tanya khabar.
449
00:32:42,560 --> 00:32:43,596
[TELEFON BERBUNYI]
450
00:32:43,800 --> 00:32:45,029
- Ini anak perempuan saya, Sofia.
- Hai.
451
00:32:47,840 --> 00:32:51,436
Anda tidak menulis, anda tidak menelefon.
Maksud saya, saya seorang lelaki yang besar, tetapi saya sensitif.
452
00:32:51,640 --> 00:32:53,359
FINCH [MELALUI TELEFON]:
Baik untuk bercakap dengan anda juga
453
00:32:54,200 --> 00:32:55,395
i & gt; Adakah rakan kita selamat?
454
00:32:55,600 --> 00:32:57,910
Persekitaran yang kaya dengan sasaran. Ramai orang.
455
00:32:58,160 --> 00:33:00,595
FINCH: Itulah sebabnya saya telah mengakses
kamera keselamatan muzium.
456
00:33:00,800 --> 00:33:01,836
[LELAKI BATUK DALAM PEMANTAUAN]
457
00:33:02,080 --> 00:33:06,199
Dan setelah melihat dapur, saya akan menasihati anda
untuk menjauhkan diri dari kepulan udang.
458
00:33:22,920 --> 00:33:25,355
- Kenapa awak tidak tunggu di dalam kereta?
- Kenapa tidak?
459
00:33:26,440 --> 00:33:30,116
- Beri saya tiga setengah minit.
- Tolong, ada sekurang-kurangnya 10 lelaki di sana.
460
00:33:30,360 --> 00:33:32,352
Okay, empat minit.
461
00:33:42,960 --> 00:33:44,314
[LELAKI MENJERIT DAN PECAH KACA]
462
00:33:45,600 --> 00:33:46,636
[MERENGUS]
463
00:33:48,320 --> 00:33:50,118
KAMPUS:
Terima kasih atas layanan yang baik...
464
00:33:50,320 --> 00:33:52,880
... anda telah menunjukkan negara saya
presiden yang dihormati.
465
00:33:53,080 --> 00:33:55,914
Memandangkan dia ada di sini,
Saya rasa sudah tiba masanya untuk mengumumkan...
466
00:33:56,120 --> 00:33:59,955
... yang saya akan bertanding
jawatan presiden Brazil tahun ini.
467
00:34:00,160 --> 00:34:01,196
[ORANG BERSORAK]
468
00:34:13,240 --> 00:34:14,356
Awak okay?
469
00:34:14,960 --> 00:34:16,952
Saya hanya mahu sekejap sahaja.
470
00:34:25,240 --> 00:34:27,232
Saya akan berada di seberang pintu ini.
471
00:34:31,680 --> 00:34:32,716
[TELEFON BERBUNYI]
472
00:34:38,200 --> 00:34:40,431
Maaf, saya berada di majlis itu.
473
00:34:40,680 --> 00:34:43,752
JACK [MELALUI TELEFON]: Datang jumpa saya.
- Eh, saya tidak tahu.
474
00:34:43,960 --> 00:34:46,191
JACK:
Anda berjanji kepada saya malam ini
475
00:34:46,400 --> 00:34:48,960
Saya tidak tahu sama ada saya boleh keluar.
476
00:34:49,160 --> 00:34:52,392
JACK:
& Lt; i & gt; Anda tidak perlu. Saya berada di luar
477
00:34:54,600 --> 00:34:56,000
[MERENGENG]
478
00:35:11,760 --> 00:35:15,276
Bosan duduk dalam kereta.
Dan anda mengambil masa lebih lama daripada empat minit.
479
00:35:16,160 --> 00:35:20,518
Lelaki ini memukul kepala saya dengan
tanda neon. Tak suka sukan sangat.
480
00:35:20,920 --> 00:35:23,754
Tiada seorang pun daripada mereka mahu memberitahu saya
di mana untuk mencari rakan mereka Monty.
481
00:35:24,120 --> 00:35:27,318
Itulah sebabnya anda harus bertanya kepada mereka
sebelum anda mengalahkan mereka, John.
482
00:35:30,720 --> 00:35:34,794
Encik Reese, ada lelaki lain
di penthouse Paul Romano malam itu.
483
00:35:35,000 --> 00:35:37,515
Teman lelaki Sofia, Jack Hughes.
Dia bankroller.
484
00:35:37,720 --> 00:35:39,916
Fusco dengan Sofia. Beritahu dia.
485
00:35:40,680 --> 00:35:43,036
FINCH:
Detektif Fusco, mana Sofia?
486
00:35:43,480 --> 00:35:46,075
- Membersihkan hidungnya.
FINCH [OVER COM]: Tidak, dia tidak.
487
00:35:46,280 --> 00:35:48,511
Takut anda salah tempat, Encik Reese.
488
00:35:56,040 --> 00:35:57,520
Saya minta maaf tentang ini, sayang.
489
00:35:57,720 --> 00:36:01,077
Maaf? saya tak faham.
490
00:36:20,440 --> 00:36:23,399
JACK: Maaf, sayang.
SOFIA: Kenapa?
491
00:36:23,600 --> 00:36:26,798
Masa adalah sukar. Saya menjalankan tabung amanah saya.
Saya perlukan wang.
492
00:36:27,440 --> 00:36:30,990
Monty mempunyai produk itu.
Saya menghubungkannya dengan Paul untuk mengalihkannya.
493
00:36:31,600 --> 00:36:32,954
Tetapi Paul menjadi tamak.
494
00:36:33,160 --> 00:36:35,470
- Anda telah membunuh Paul.
JACK: Tidak.
495
00:36:36,160 --> 00:36:39,995
Monty memberi Paul pilihan.
Beri kami wang atau pergi ke luar tingkap.
496
00:36:40,640 --> 00:36:43,712
Adakah Monty memberi anda pilihan? awak atau saya?
497
00:36:44,840 --> 00:36:46,354
Sesuatu seperti itu.
498
00:36:46,840 --> 00:36:50,675
Maaf, sayang.
Anda hanya hujung longgar yang indah.
499
00:36:55,160 --> 00:36:56,833
Berikan saya telefon anda.
500
00:36:57,480 --> 00:36:58,516
Sekarang.
501
00:37:10,160 --> 00:37:11,435
GABI [PADA VIDEO]:
Katakan dalam bahasa Rusia.
502
00:37:11,640 --> 00:37:12,676
[BERCAKAP DALAM BAHASA RUSIA]
503
00:37:14,040 --> 00:37:15,076
GABI:
Sekarang Itali.
504
00:37:15,320 --> 00:37:17,232
Adakah anda menghantar atau menunjukkan ini kepada sesiapa sahaja?
505
00:37:20,520 --> 00:37:21,556
bagus.
506
00:37:25,200 --> 00:37:26,316
[SOFIA MENJERIT]
507
00:37:26,520 --> 00:37:29,672
Okay, bozo, persembahan sudah tamat.
Ayuh, sayang, keluar dari kereta.
508
00:37:31,680 --> 00:37:34,320
Saya hanya akan mencari dia lagi
selepas saya menembak awak.
509
00:37:34,560 --> 00:37:35,596
[MERENGENG]
510
00:37:44,040 --> 00:37:45,679
Awak bergurau?
511
00:37:46,040 --> 00:37:48,600
Tengok awak.
Anda fikir anda akan mengatasi saya?
512
00:37:49,600 --> 00:37:51,717
Biarkan saya memikirkannya sebentar.
513
00:37:54,720 --> 00:37:56,074
[MONTY GRUNTS]
514
00:38:01,320 --> 00:38:02,356
[MERENGANG]
515
00:38:02,560 --> 00:38:04,995
Ya, saya pasti saya boleh lari lebih daripada awak.
516
00:38:06,560 --> 00:38:08,199
Terima kasih, Carter.
517
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Adakah anda terluka?
518
00:38:14,600 --> 00:38:16,751
saya sihat. Adakah anda menemui Jack?
519
00:38:17,640 --> 00:38:19,199
belum lagi.
520
00:38:19,560 --> 00:38:22,917
Penerbangan pukul 11:00.
Kepada orang Cayman, betul.
521
00:38:25,200 --> 00:38:26,714
Oh, Tuhan!
522
00:38:26,920 --> 00:38:29,151
Itu Monty, saya bersumpah. Dia dilepaskan.
523
00:38:30,280 --> 00:38:32,397
Dia mahu mengikat hujung yang longgar, bukan saya.
524
00:38:32,600 --> 00:38:34,353
Paul tidak pernah sepatutnya mati.
525
00:38:34,560 --> 00:38:35,710
[JACK MENJERIT]
526
00:38:35,920 --> 00:38:37,957
Tolonglah! Apa yang awak nak dari saya?
527
00:38:38,160 --> 00:38:39,958
Adakah ini goncangan?
528
00:38:40,160 --> 00:38:42,311
Tidak. Ini adalah perpisahan.
529
00:38:42,720 --> 00:38:45,394
Sofia, patut ke saya gugurkan dia?
530
00:38:49,400 --> 00:38:50,516
[PAUL MENJERIT]
531
00:38:50,760 --> 00:38:52,114
belum lagi.
532
00:38:54,080 --> 00:38:55,719
Awak bunuh satu-satunya kawan saya.
533
00:38:55,920 --> 00:38:57,354
Itu bukan idea saya, sayang.
534
00:38:57,600 --> 00:38:59,956
Sama seperti menjual saya kepada Monty
bukan idea awak?
535
00:39:00,160 --> 00:39:02,550
Saya memberitahu anda, dia memberi saya pilihan,
awak atau saya.
536
00:39:02,760 --> 00:39:04,991
Tetapi anda mempunyai dia. Saya tahu awak akan baik-baik saja.
537
00:39:05,560 --> 00:39:06,676
Saya akan baik-baik saja.
538
00:39:22,000 --> 00:39:26,074
LELAKI: Jaga kepala awak.
- Itu memuaskan.
539
00:39:26,640 --> 00:39:28,438
- Terima kasih.
REESE: Tiada masalah.
540
00:39:28,640 --> 00:39:31,109
Pernahkah anda berfikir tentang
apa yang anda akan lakukan seterusnya?
541
00:39:31,320 --> 00:39:35,200
Saya akan kembali ke Brazil bersama ayah saya
untuk pilihanraya.
542
00:39:35,840 --> 00:39:38,071
Rasanya saya tak boleh suruh awak pindah?
543
00:39:38,840 --> 00:39:40,957
New York rumah saya.
544
00:39:41,160 --> 00:39:42,514
Buat masa ini.
545
00:39:45,960 --> 00:39:48,350
Awak telah menjaga saya dengan sangat baik.
546
00:39:55,800 --> 00:39:57,234
Malam.
547
00:39:58,840 --> 00:40:01,833
Detektif Carter, adakah anda menghubungi CIA
mengenai Mark Snow?
548
00:40:05,240 --> 00:40:06,515
Saya menghubungi telefon bimbitnya, ya.
549
00:40:07,920 --> 00:40:09,559
Anda mempunyai hubungan dengan Mark Snow.
550
00:40:10,200 --> 00:40:13,876
Terakhir saya semak, Snow adalah milik awak
untuk memantau, bukan milik saya.
551
00:40:14,640 --> 00:40:16,120
Awak kehilangan dia?
552
00:40:17,240 --> 00:40:21,871
Saya akan katakan bercakap dengan pasangannya Evans, kecuali dia
ditemui mati di sebuah hotel lima minggu lalu.
553
00:40:24,760 --> 00:40:27,275
Fikir saya sudah cukup melakukan kerja awak
untuk awak?
554
00:40:27,520 --> 00:40:29,159
Sekarang, kalau awak minta maaf.
555
00:40:39,160 --> 00:40:42,517
Saya singgah ke bilik mayat.
Saya mendapat sesuatu dari badan Corwin.
556
00:40:42,720 --> 00:40:46,396
LELAKI [MELALUI TELEFON]: Adakah itu yang kami fikirkan?
- Saya melihatnya secara awal.
557
00:40:48,400 --> 00:40:52,599
- Saya rasa kita ada masalah besar.
LELAKI: Berapa lama anda boleh sampai di sini?
558
00:41:11,480 --> 00:41:12,709
Corwin sudah mati.
559
00:41:12,920 --> 00:41:15,310
Saya tidak pasti anda adalah hakim terbaik untuk itu,
Tandakan.
560
00:41:15,600 --> 00:41:17,273
Maksud saya, awak fikir saya juga sudah mati.
561
00:41:18,120 --> 00:41:20,430
Sentiasa bersikap optimis.
562
00:41:22,120 --> 00:41:25,079
Anda ingin tahu siapa yang menyuruhnya menghantar
awak dan Reese ke China...
563
00:41:25,280 --> 00:41:27,158
... anda perlu bertanya kepadanya dengan kuat.
564
00:41:29,680 --> 00:41:33,390
malu. Rasanya anda perlu lari
beberapa urusan lagi untuk saya.
565
00:41:40,280 --> 00:41:45,480
Saya kena beritahu awak. Barisan kerja kami,
anda bertemu dengan ramai orang yang terganggu.
566
00:41:46,120 --> 00:41:50,000
Tetapi awak, Kara?
Anda sentiasa berada di dalam kelas seorang diri.
567
00:41:53,800 --> 00:41:55,120
STANTON:
Berhati-hati.
568
00:41:55,760 --> 00:41:57,433
Tidak mahu menyakiti perasaan saya.
569
00:42:00,800 --> 00:42:02,314
Kami mungkin melupakan awak di sini.
570
00:42:31,360 --> 00:42:33,955
Sudah tiba masanya kita pergi untuk bir itu.
571
00:42:36,360 --> 00:42:38,636
Saya perlu menyelesaikan perkara di sini.
572
00:42:39,400 --> 00:42:40,959
Perkara di sini boleh menunggu.
573
00:42:59,520 --> 00:43:01,352
Adakah ia mesti bir?
574
00:43:36,640 --> 00:43:38,632
[Bahasa Inggeris - AS - SDH]